West German film programme by Illustrierte Film-Bühne (merged with Illustrierte Film-Kurier), no. 4417, page 1 (cover). Photos: Pallas Film. Maurice Ronet and Jean Wall in Ascenseur pour l'échafaud / Elevator to the Gallows (Louis Malle, 1958). The German title was Fahrstuhl zum Schafott.
West German film programme by Illustrierte Film-Bühne (merged with Illustrierte Film-Kurier), no. 4417, page 2. Photos: Pallas Film. Maurice Ronet, Lino Ventura and Jeanne Moreau in Ascenseur pour l'échafaud / Elevator to the Gallows (Louis Malle, 1958). The German title was Fahrstuhl zum Schafott.
West German film programme by Illustrierte Film-Bühne (merged with Illustrierte Film-Kurier), no. 4417, page 3. Photos: Pallas Film. Maurice Ronet, Félix Marten, Lino Ventura, Elga Andersen, Georges Poujouly, Yori Bertin and Jeanne Moreau in Ascenseur pour l'échafaud / Elevator to the Gallows (Louis Malle, 1958). The German title was Fahrstuhl zum Schafott.
West German film programme by Illustrierte Film-Bühne (merged with Illustrierte Film-Kurier), no. 4417, page 4. Photos: Pallas Film. Georges Poujouly, Iván Petrovich, Jeanne Moreau, Félix Marten, Maurice Ronet, and Yori Bertin in Ascenseur pour l'échafaud / Elevator to the Gallows (Louis Malle, 1958). The German title was Fahrstuhl zum Schafott.
West German film programme by Illustrierte Film-Bühne, no. 431. Michèle Morgan in Fabiola (Alessandro Blasetti, 1949).
Illustrierte Film-Kurier and Illustrierte Film-Bühne
Film programmes have been in use at cinemas since the end of the 19th century. A film programme is a printed flyer or booklet accompanying cinema films. It provides filmgoers with details of the cast and crew, as well as a brief overview of the plot. Unlike film magazines, it focuses solely on one film and does not cover other news from the world of cinema. A distinct type of film programme is intended for cinema owners and not for the audience. Such publications, which appear periodically – for example, weekly – are produced by both independent publishers and the film distributors themselves, and contain relevant information on all films currently in distribution to help cinema owners select which films to screen.
The first German-language film programmes for audiences appeared in Austria by 1911 at the latest and in Germany from 1919. Initially, they were in black and white or they were produced using a halftone printing process, in which black was replaced by shades of blue, green or sepia to evoke the look of the old black and white films. From around 1951, colour editions also became available. Often, for cost reasons, only the front and back covers of the programme booklets were in colour, whilst the inside pages remained in black and white. Until around 1943, the paper size chosen was usually roughly equivalent to today’s A4 format. Later, the size of the programmes was reduced. The 'Illustrierte Film-Kurier' was one of Germany’s first major film programme magazines. The series was first published in 1919 by Vereinigte Verlagsgesellschaften Franke & Co. KG. Their advertising slogan was ‘serving German film journalism since 1919. Up until 1944, it was possible to purchase an issue covering almost every film screened in Germany.
In 1945, the first issues of the post-war programmes of the 'Illustrierte Film-Kurier' were published. In 1946, the Munich publisher Paul Franke founded 'Illustrierte Film-Bühne' and modelled it on the 'Illustrierte Film-Kurier', which had been popular before the Second World War. Film distribution companies provided Franke with photographic material, synopses, cast lists and the original titles of the respective films. Using these materials, Franke and his graphic designers produced the programme booklets. In September 1946, the cover price was 10 pfennigs per issue. Most issues had 4 pages: a double-sided sheet in A4 format with 10 tot 15 images. There were exceptions. Illustrierte Film Bühne, no. 5440 on the German film Faust (Peter Gorski, 1960) had 8 pages. Faust, starring Will Quadflieg as Faust and Gustaf Gründgens as Mephisto, was a prestigious film adaptation of Gustaf Gründgens’ stage production of Goethe’s 'Faust I' at the Hamburg Schauspielhaus.
From 1954 onwards, circulation figures of 'Illustrierte Film-Bühne' fell. For this reason, it merged with Illustrierte Film-Kurier. Nevertheless, circulation figures continued to fall rapidly. Even 4,000 copies per film could no longer be sold. The programme was no longer produced for every film shown in Germany, but only for those titles that promised to be successful. The last issue, no. 8069, was produced in 1969. Today, almost all of the long-established film programme publishers have discontinued their series. As a result, many film programmes have become rarities. Much like film posters and postcards, some copies of the 'Illustrierte Film-Bühne' have become sought-after among collectors. They are traded for a multiple of their original retail price of just 10 pfennigs at e-Bay, flea markets and second-hand bookshops. Since 1977, the German magazine 'Filmprogramm' has been in publication.
In the GDR, 'Progress-Filmprogramm' continued to be published until around 1979, from 1966 under the name 'Film für Sie'. In Austria, the tradition of film programmes is still very much alive. Austrian film programmes included series such as ‘Neues Filmprogramm’, ‘Filmindex’ and ‘Neuer Filmkurier’. These programmes were initially published by publishing houses, and later also by individual distribution companies promoting their own films. Generally speaking, the various editions differ mainly in terms of their printing quality, their content in the form of images and text – and, of course, the different names of the respective series. To this day, film programmes are published in Austria for every film released in cinemas.
West German film programme by Illustrierte Film-Bühne, no. 770. Photo: Universal International. Burt Lancaster in Brute Force (Jules Dassin, 1947). The German title was Zelle 17.
West German film programme by Illustrierte Film-Bühne, no. 977. Harry Baur in La tragédie impériale / Rasputin (Marcel L'Herbier, 1938).
West German film programme by Illustrierte Film-Bühne, no. 1067. Anna Magnani in Vulcano (William Dieterle, 1950).
West German film programme by Illustrierte Film-Bühne, no. 1537. Claude Laydu in Le journal d'un curé de campagne / Diary of a Country Priest (Robert Bresson, 1951). The German title was Tagebuch eines Landpfarrers.
West German Film programme by Illustrierte Film-Bühne, no. 2052. Design: Buss. Dieter Borsche and Georg Thomalla in Fanfaren der Ehe / Fanfare of Marriage (Hans Grimm, 1953). Fanfaren der Ehe / Fanfare of Marriage was the sequel of the comedy Fanfaren der Liebe / Fanfares of Love (Kurt Hoffmann, 1951), which was in turn a precursor of Some Like It Hot (Billy Wilder, 1959).
West German film programme by Illustrierte Film-Bühne, no. 2295. Photo: Metro-Goldwyn-Mayer. Robert Taylor and Deborah Kerr in Quo Vadis (Mervyn LeRoy, 1951).
West German film programme by Illustrierte Film-Bühne, no. 2571. Victor Mature and Susan Hayward in Demetrius and the Gladiators (Delmer Daves, 1954). The German title was Die Gladiatoren.
West German film programme by Illustrierte Film-Bühne, no. 3076. Photo: Paramount. Cary Grant in To Catch A Thief (Alfred Hitchcock, 1955). The German title was Über den Dächern von Nizza.
West German film programme by Illustrierte Film-Bühne, no. 3656. Design: W. Photo: Universal International. Boris Karloff, Colin Clive and Dwight Frye in Frankenstein (James Whale, 1931).
West German film programme by Illustrierte Film-Bühne, no. 4373. Design: W. Photo: DFH. Tatyana Samoylova in Letyat zhuravli / The Cranes Are Flying (Mikhail Kalatozov, 1957). The German title was Wenn die Kraniche ziehen.
West German film programme by Illustrierte Film-Bühne, no. 4386. (Probably) Teresa Izewska and Tadeusz Janczar in Kanal / The Sewer (Andrzej Wajda, 1957). The German title was Der Kanal.
West German film programme by Illustrierte Film-Bühne, no. 4668. Photo: Paramount. James Stewart and Kim Novak in Vertigo (Alfred Hitchcock, 1958). The German title was Aus dem Reich der Toten.
West German film programme by Illustrierte Film-bühne, no. 5142. Design: Buss. Photo: DFH. Nikolay Cherkasov in Ivan Groznyy / Ivan the Terrible (Sergei Eisenstein, 1944). The German title was Iwan der Schreckliche.
West German film programme by Illustrierte Film Bühne, no. 5209. Photo: Paramount. Steve McQueen in The Blob (Irvin S. Yeaworth Jr., 1958) with Aneta Corsaut and Olin Howland. The German film title was Blob - Schrecken ohne Namen.
West German film programme by Illustrierte Film-Bühne, no. 5768. Design: W. Tatsua Nakadai in Hingen no jóken / The Human Condition I: No Greater Love (Masaki Kobayashi, 1959). The German title was Barfuß durch die Hölle.
Sources: Wikipedia (German), Filmmuseum Potsdam (German), Rolf Aurich (Film Dienst - German), and Film- und Fernsehmuseum Hamburg (German). More information on German and Austrian film programmes: Herbert Wilfinger (Kino zum Mitnehmen - German), Herbert Holba (Filmprogramme in der DDR - German) and Ralph Nüntel (Vor dem Film – Nach dem Film – Zu jedem Film: Das Programm von Heute - German).
































